Les Franglaises

Les Franglaises, c’est le spectacle qui traduit les grands succès du répertoire anglophone de la manière la plus absurde qui soit ! De Michel Fils-de-Jacques (Michael Jackson) à Reine (Queen) en passant par Les Scarabées (The Beatles) et les Filles Épices (Spice Girls). 

Découvrez ou redécouvrez à travers un « test aveugle » complètement déjanté le véritable sens des plus grands tubes de ces artistes mondiaux. En même temps, Les Franglaises c’est un spectacle fait d’intrigues, de suspens et de rebondissements. 

Suivez l’évolution constante du spectacle et de la troupe des Franglaises ! Cette saison vous ferez connaissance de nouveaux personnages tous plus irresponsables et talentueux les uns que les autres, de nouveaux instruments, costumes, morceaux… mais aussi les classiques qui ont fait la « succès histoire » de ce spectacle. Les Franglaises, c’est pas vraiment Bollywood à Los Angeles, mais c’est presque Broadway à Paris ! 

Plus d'infos ici

L'INTERVIEW DES FRANGLAISES

Les Franglaises, c’est un collectif d’une trentaine d’artistes et techniciens qui mettent tous leurs savoir-faire et leurs compétences au service d’une vision commune. (…) 

- Un spectacle de traduction ? 

A show of translation ? Pas que... La traduction littérale des morceaux de la pop anglophone n’est que la porte d’entrée dans l’univers des Franglaises. C’est le prétexte pour détourner les codes de la comédie musicale, du cabaret, du théâtre sous toutes ses formes et du cinéma. La traduction interroge aussi plus généralement notre rapport à la langue et à la culture anglo-saxonne. Qu’est-ce qu’il se passe si des Français veulent faire un show à l’américaine, mais à la française, mais à l’américaine ? 

- Quelle est votre méthode de travail ? 

La troupe affine au fur et à mesure sa propre méthode. Elle travaille sans relâche pour toujours apporter de la nouveauté en incitant ses membres à s’intéresser à tous les aspects de la création et de la production. Chacun est encouragé à trouver et faire entendre sa voix, à cultiver sa curiosité et imprimer sa marque dans l’aventure. (…) 

- Comment choisissez-vous les morceaux que vous allez traduire ? 

Il faut d’abord qu’ils fassent l’unanimité au sein du groupe, qu’on ait envie de les jouer sur scène. On veut aussi que les morceaux aient marqué plusieurs générations. Il faut que les paroles, une fois traduites, soient surprenantes, soit parce qu’on n’avait pas idée de ce que le morceau racontait, ou parce que ça n’a plus aucun sens en français. Sinon, certains morceaux ont aussi été choisis à Pierre-Feuille-Ciseau. 

- C’est une nouvelle version du spectacle ? 

Les Franglaises est en perpétuelle évolution. C’est sa nature. C’est lié à notre manière de travailler et au format élastique du spectacle, où tous les arts peuvent se mêler. Cette année, nous avons la chance d’accueillir de nouveaux interprètes avec des talents différents, de nouveaux instruments, ce qui va nous permettre de réinventer le spectacle encore et encore. 

3 BONNES RAISONS DE VENIR VOIR CE SPECTACLE (SELON NOUS) !

- Parce que c'est presque Broadway au Pays de Saint Gilles Croix de Vie
- Parce que ce spectacle est tout simplement réjouissant !
- Parce que c'est la première comédie musicale à La Balise

SI VOUS AVEZ AIMÉ / VOUS AIMEREZ AUSSI 

Si vous avez aimé : 

Blond Blond Blond, DIVA, Madame Ose Bashung

Vous aimerez aussi : 

Les Fo' Plafonds, Thomas VDB S'acclimate, No Limit, Catch d'Impro #2, Cendrillon, Concerto pour 2 Clowns